1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Kontuz ibili, bilatzen ari dira
denek kontrabandorako.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Pixka batean azken erradiografia izan daiteke,
orain dena nola dagoen.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Zenbat jokaldi geratzen dira?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Hiru.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Agian lau.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Eskerrik asko.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, ikusi al duzu nire kronometroa?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Nirekin nuen aurretik.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Ez, ez dut ikusi.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Zer da hori?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Musika da.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Hori kontrabandoa da. Zuk egingo duzu
arazoetan sartu gaitzazu. Itzali ezazu.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Gu aurkitu nituenean maite zenuen
Mendebaldeko musika Moskun itzuli zen.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Jada ez gara Moskun bizi
konturatu ez bazina, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Nola ez nintzen ohartuko?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Hemen bakarrik trabatuta gehienetan
zauden bitartean nork daki non.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Isildu besterik ez al nauzu?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Nahikoa da. Jokatu egin behar duzu, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Ez da hezur-erregistro hauetako gehiagorik.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Portatu? Nire amaren antza duzu. Valia!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Ez daukat horretarako astirik. behar dut
nire kronometroa aurkitzeko. Oso berandu iritsi naiz.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Musika da gauza bakarra
Nire bizitza zaharretik daukat.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Arraiozko gauza bakarra!
- Bai, bai.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Bai.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Dena utzi nuen zurekin hemen egoteko.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Lortu dut. Lortu.
- Valia.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Bai, bai. Dena entzun dut aurretik.
Nire errua da guztia. Ulertzen dut.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Orain ezin dut hau egin, Tanya.
- Benetan ere ez zaude hemen.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Baliteke ilargi madarikatuan egotea!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Jeitsiera elektrikoa hasten da
ilargi gainazalera.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Jaitsiera automatikoa hasi da.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Berretsi deskonektatzea.
- Egin lekua.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Desakokatzea berretsi da.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Lurreratze prozedura amaituta.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab luzapena osatuta.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Eta gero nire hitzaldi handia
ilargi gainazaletik.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Eta zuzenean ari gara Arseni Vetrovekin,
edozein gizon espaziora joan daitekeela frogatzen duena.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Utzi txantxetan.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Bi aste ilargian egin dira.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Laguntza-taldea heldu da.
Igoera elektrikorako garaia. Zoaz.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Hatch zigilatua.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Irteerarako prestatuta.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Ez!
- Zer?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Hegan egingo al duzu Pavelera Soyuz-en
hab alboan zintzilik dagoela?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Saiatu al zara horrela zuzenean hegan egiten?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Ikusten al duzu arazoa?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Ikusten al duzu arazoa?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Bai.
- Bikaina.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Hor doaz zure morroiak.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Inpresio bikaina.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab bota zuen.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Irteerarako prestatuta.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Ondo da, berriro izorratu du.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Goazen berriro goitik.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Aizu.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Aizu.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ez dut aitzakiarik nahi, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Ez dut aitzakiarik jartzen.
Ipurdiko mina izatea ez da berria.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Hau kosmonauten prestakuntza estandarra da.
- Zer gertatzen da?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Misio hau arriskutsua da.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Misio bakoitza arriskutsua da, Valya.
- Ez horrela.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Begira, ni naiz igotzen dena.
Norbait urduri egon behar bada, ni naiz.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Bai, izan beharko zenuke.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Ilargira zoaz
globo batean ia biluzik.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Ez dago hurbil ere
behar bezala bukatzea.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Han zaude txantxetan.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ez dakit zer duzun
ez dut honetaz ulertzen.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Ez duzu uste hau egin dezakedanik.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Bi dozena aldiz egin ditugu.
Zenbat nahasi dituzu?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Joder zaitez.
- Profesional bat dago.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Gogoratu behar al dizut
nor zen Aire Armadako pilotu hobea?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
MiG bat hegan egingo al duzu ilargira?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Espazio hegaldia diziplina da, Sasha.
Ez da erakustea.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Haur madarikatua.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Barkatu.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Egun osoan estu ibili zara.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Zer gertatzen da?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
besterik ez dut…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Dena.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Zoro misio hau, segurtasuna.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Denak korrika dabiltza
beren itzalez beldurtuta.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Estresa iristen ari zait.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Oihu egin diot Tanyari gaur goizean
ezertarako.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Utzi besterik ez. Arrazoirik ez.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Normala da.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasiak eta biok eztabaidatzea baino ez dugu egiten.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Guztiari buruz.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Hau eztabaidatzea baino gehiago izan zen.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Portatzeko esan nion.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Bai, badakit.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Gelditu eta berarekin hitz egin behar nuen.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Barkatu esan beharko nuke, baina nik...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Gauzak modura itzultzea nahi dut
duela urte pare bat izan ziren.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Hain zentratuta egon naiz nire lanean,
eta kezkatzen nau pozik ez dagoela

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
nirekin.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Zer?
- Ezer ez. Besterik da…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Emakume batekin egoera horretan egonez gero,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
oso gutxitan naizena,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Maniobra hau daukat.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Bere atzetik sartzen zara eta iraultzen diozu...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Ene Jainkoa.
Ez da horretaz ari naizenaz.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Gelditu. Gelditu, gelditu, gelditu.
- Uste nuen...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Ahaztu. Ahaztu. Aupa…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Hori ez da...
- Barkatu.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Esadazu.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Esadazu. Esadazu maniobra.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Beraz, haren atzetik sartzen zara...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Eta gero miazkatzen duzu gora.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Utzi hitz egiteari, Sasha. Utzi hitz egiteari.
- Lortzen dut. Barkatu.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Hemen goaz.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ederra da, ezta?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 korapilo.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Munduko azkarrena.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Bai.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Baina zenbat presio jasan dezake?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Diseinuaren sakonera 550 metrokoa da.
56 atmosfera inguru.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Eta hori?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Askoz gehiago. Ehun giro baino gehiago.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Baina antzinakoa da.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Urteetan jakinduria dago.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Ozeano bat aurkitu duzu hor goian, ezta?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…presio-esferak joaten dira
zirkuituaren badiaren aurrean...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Aurkitu zuen.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Diseinatzaile Nagusiak, azkenean aurkitu zuen.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Zer?
- Gure puzzlearen azken pieza.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Artizarrara jaitsiko den zunda.
Bihar itzuliko da horrekin.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Eremu hori guztia garbitu beharko da.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Zehaztapen egokiak al ditu?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Hobe da. Venus abiarazte leihoa
aste gutxiren buruan.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Berritze batzuk beharko ditu,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
baina horregatik aukeratu zintuzten
zeregin honetarako.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Berriz ere, Mikhail, ez duzu behar
eskua altxatzea hitz egiteko.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Barkatu.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Ez.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Zer da?
- Beno,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
nola sartuko du Star Cityra
segurtasun hain altuarekin?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Utzi hori berari.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Ongi da, has gaitezen prestatzen.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Kaixo.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Barkatu.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Entrenatzera joan behar izan nuen.
Orduan ezin nion horri guztiari aurre egin.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Ezin izan didazu nirekin tratatu, esan nahi duzu?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Ez. Ez, ez da hori esan nahi dudana.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Zoriontsu izatea besterik ez dut nahi.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Bai?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Egin nazazu.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Zer?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Nik esan nion: "Egin nazazu".

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Ene Jainkoa.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Ongi al zaude?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i> Bai. Ondo.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Kalanbre bat besterik ez dut.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Ondo nago.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Barkatu.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Ez da ezer.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Barkatu.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Ez, barkatu.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Itzuli zara.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Nola joan zen entrenamendua?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya ez da nire ipurdia kenduko.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Beno, orduan ziurrenik merezi duzu.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Nire emaztea solidarioa,
edan al duzu?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Valyak izorratzen ari zarela uste badu,
zarelako da.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Errazagoa izan lurreratzea neuk hegan egitea

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
aurre egin baino
dei-erantzun zentzugabekeria hori guztia.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Gu lanpetuta egoteko besterik ez da.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Zure buru handia ez da kabituko
zure kaskoaren barruan.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Kaskorik ez.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Zer?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Espazio jantzirik ez.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Utzi txantxetan.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Ados.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Ez dago espazio jantzirik ilargian lurreratzeko.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Beno, badakizu,
gutariko bi lehorreratze barruan sartu behar dugu.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, hori arriskutsuegia da.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Ezin duzu...
- Ez, ondo dago. Ez naiz beldurrik.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Begira, leku asko dago niretzat,
nire egoa eta Arseni lander-ean.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Oker banago,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
"esan dizut" esan dezakezu
ilargian orban gorri bat naizenean.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Gazteegia naiz bigarren senar baterako.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Gelditu.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Ireki atea.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Luna misiorako ekipamendua daukat hemen

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
eta orain laborategi batera eraman behar dut.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Kamioiaren atzealdea ikusi behar dut.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Hau oso sentikorra da
ekipamendu zientifikoak.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Ez dut manipulatua izango.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Orain ireki atea.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Zer gertatzen da hemen?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Joan zaitez.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Kamarada Koronela, segurtasun berri hauek
protokoloak izugarri disruptiboak dira

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
ilargiaren jaurtiketa hiru egunetan dagoela kontuan hartuta.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Misio honek ezin ditu atxiloketak ordaindu.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Eginkizun honek ordaindu ezin duena
beste haustura bat da.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Badakizu amerikarrak saiatzen ari direla
sartu zerbait Star City-ra.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Lur irabazteko itxaropen bakarra
Luna 17 sabotatzea da.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Amerikarrek ez dute ezer izango
sabotatzea

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
abian jartzeko prest ez bagaude.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Beno, azkar ibiliko naiz.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Ikus dezagun.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Garaiz prest egongo al da orduan,
ilargiaren oinarria?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Zure ingeniari batzuk galdezka ari dira
entregatu dezakezun ala ez.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ez daukat horretarako astirik.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Zer da hori?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Hori ilargi misiorako ekipamendua da.
- Nolako ekipoa?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Erregai deposituak.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Ez dago tamaina horretako ezer
manifestuan.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Altxa ezazu estalki hori.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Kamarada koronel, hemen!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Utzi hau pasatzen.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Itxi ezazu.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Goazen.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Hemen daude, Luna 17ko tripulatzaileak.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Sobietar Batasuneko gure hurrengo Heroiak.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Zure emazteei egindako gutunengatik.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Eginkizunean hiltzen bagara.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Azken aldiko nirea erabiliko dut.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ez kezkatu, zirriborroa egin dezakegu
zure emazteari gutun bat nahi baduzu.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Bihozbera baina indartsua izango litzateke.
Abertzalea, noski.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Irakur dezakezu.
- Ez, ez da behar.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Seguru nago ondo dagoela.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Sasha da.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya ez dago hemen.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ez, badakit.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Hau zuretzat da.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Ez da irakurtzeko ere.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Izan besterik ez.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Izan besterik ez?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Bai…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Itzuli ez banaiz.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Bakarrik eutsi diezaiokezu?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Mesedez.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Barkatu.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
oxigeno-fluxua hasten ari gara.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopiatu Luna 17.
Kapsularen ihesaren egiaztapena abian da.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Kabinako presioa normala da.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopiatu, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
martxan jartzeko prest gaude.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Jaso, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Elikatu bat.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Tekla abiarazteko posizioan.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Ireki prop balbulak abiarazteko.
Batetik bostera bitarteko motorrak.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Elikatu bi.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopiatu, elikatu bi zulo.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Hori abiaraztea da.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Eta martxan jarri.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Orbital txertatzeko bidean gaude,
Diseinatzaile Nagusia.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Zer?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Zer moduz Moskun gau bat?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Asteburu honetan kontzertu bat ikustera joango gara.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Serio al zara?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Zergatik ez?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Beti joaten ginen.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, ez dago modurik
Moskura abonuak lor ditzakegu.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Dena blokeatuta dago.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Segurtasuna askatu beharko litzateke orain.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misioa martxan jarri da.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Beste hiru egun barru,
ilargian oinarri bat izango dugu.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Oinarri bat?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Baina ez zaude horretan.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Ezin nuela joan esan nien.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Nire emaztearekin zita bat daukat.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Ez zaituzte hemen behar?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Nire zatia eginda dago.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Haien esku dago orain.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Pote bat, mesedez.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Arrautzak?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Ez, arrautzetarako ondo nago.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Ezti pixka bat hartuko dut.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Ez, eztirik gabe nago.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Berriro atera?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Hirugarren aldia da hilabete honetan
kanpoan egon zara.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Badakit. Sentitzen dut.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Noiz beteko duzu?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Ez dakit.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Zaindariek eraman zuten
nire azken bi bidalketak.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Orain ulertzen dut.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Tira, eskerrik asko.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoia?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoia! Bakarrik al zaude hemen?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Ez, hemen nago nire amarekin.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Non dago?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Hortik gora.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Kaixo. Zoyaren ama?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Kaixo, bere musika irakaslea naiz bere eskolan.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya oso talentu handiko pianista da.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Baina jakin behar duzu.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Badu... Gaitasun natural bat du.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Mila esker.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Pianoa ere tutore dut.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Agian saio bat egin genezake.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Biak etorri nahiko zenukete?
gaur arratsaldean nire etxera?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Hirurak esan?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Bai, bikaina izango litzateke.
- Bai?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Beno, North Block da, 40. apartamentua.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Ikusiko zaitut orduan.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Agur.
- Agur.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Agur, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Zer da?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Batisfera bat da.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Itsaso sakoneko behaketarako urperagailua.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Presio atmosferikoa
Artizarraren gainazalean

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
90 atmosfera baino gehiago da,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
hau da, 900 metrokoa
ozeano sakonean.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Beraz, gure ekipamendua bidaliko dugu honetan.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Artizarrara?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Artizarrara.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Sinestezina.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Ziur al zaude kontatu nahi duzula
misio honi buruz jende gehiago?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Valyari konfiantza dut nire bizitzarekin.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Nahiago nuke bidaian joan ahal izatea,
baina bere eza sumatuko zen.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Orduan, zergatik ekarri zuen hona?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Horren ordez doazenak entrenatzeko.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Ohorea izango nintzateke.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Zure denbora laburra da.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Artizarraren hurrengo abiarazte leihoa...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Laster hurbiltzen da benetan,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
horregatik bidali behar ditugu modulu hauek
Baikonurrera ahal bezain laster.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Eta horren sekretua dela eta,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
ezin diogu inori utzi,
ezta kosmonautak ere,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
misioaren benetako izaera ezagutu
abian jarri baino lehen arte.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Tira, hori da misio gehienetan.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Denok nahikoa prestatuta gaude
Luna moduluen abiarazte baterako.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Hain justu. Eta gainerakoak,
hara bidean ikas dezakete.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Eta nor naiz entrenatzeko?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Orain, hori da galdera egokia.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Gauza bat da norbait aurkitzea
egun batzuetan faltako ez dena,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
beste bat norbait aurkitzea
bederatzi hilabetez faltako ez dena.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Hobe norbait
oso familia gutxirekin.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Galtzeko ezer ez duen norbait.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Oso ona. Berriz ere.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>... Konturatu ez bazina, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Isilik utzi al nauzu?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Nahikoa da. Jokatu egin behar duzu, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Ez da hezur-erregistro hauetako gehiagorik.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Jokatu? Nire amaren antza duzu. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Txaia gustatzen zaizu?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Nire gogokoena da,
baina oso zaila da Star Cityra sartzea.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Goxoa da.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Eskerrik asko.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Ikusi besterik ez duzu zure hatzak jartzen
hor, bai.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Beste behin.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Umeekin lanean,
musika irakasten, maite egin behar duzu.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
egiten dut. Asko maite dut.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Kontuz ibili.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Milaka kilometrotara dago
Kazakhstanen.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Itxaron. Nire atzean.
- Ados.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Hona etorri baino lehen, entsegu bat egiten nuen
Moskuko City Ballet-eko pianista.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Hori sinestezina da.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Bai, izan zen.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Eta administrazioan lan egin duzula esan duzu.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Zer esan nahi du horrek?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Administrazioan lan egiten duzu?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Funtsean, idazkari loriatua besterik ez naiz.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Hori zalantzan jartzen dut.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Norbait garrantzitsua izan behar duzu
zure seme-alaba eskola horretan sartzeko,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
edo garrantzitsua izan norbait garrantzitsu batentzat.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Polita dirudi horrek.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Garrantzitsua den norbaitentzat garrantzitsua izatea.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Dena utzi nuen
hemen zurekin egoteko. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Bai, bai, nire errua da guztia.
- Benetan ere ez zaude hemen.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Baliteke ilargi madarikatuan egotea!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Ondo sentitzen zara?
- Zure komuna erabil al dezaket?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Bai, noski, hortik aurrera.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Oso ondo, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Beste behin.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, proba dezagun zerbait berria.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Jarri han.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Polita.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Zoyak amaitu al du praktikarekin?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ez guztiz. Sarrerako gauza da,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
baina uste dut inoiz ez dela goizegi
musika-teoriarekin hasteko.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Eta Zoya oso azkarra da ikasten.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Bai, asko jasotzen du.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Mesedez, eseri.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Eta zuk zer?
Seme-alabarik ba al duzu?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Ez. Ez... ez.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Senarra besterik ez.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Zer egiten du zure senarrak?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Nire senarraren Valya Mironov da.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Barkatu. Berriak gara hemen.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Ezagutu behar al dut?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Ez al duzu ezagutzen Valya Mironov?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Lotsatuta nago.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Ez, ez, barkatu.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Ez dut…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Zein handia.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Ezagutzen nauzu.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Kosmonauta bat da.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Ilargira joan da.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Oso harro egon behar zara.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
naiz.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Nolakoa da?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valia?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Ona da.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Sendoa da.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Oso langilea. Pixka bat langileegia.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Larria.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Beti izan ez arren.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Zer egiten du zure senarrak?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Ez daukat bat.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Sentitzen dut.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Pasa zan?
- Ez.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Barkamena eskatzen dizut.
- Ez, ez.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoyaren aita...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Bera da…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ez da gizon ona.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Zer gertatu zen gure artean...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Nire…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Barkatu. Hori gehiegi zen.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Ez, batere ez.
- Joan beharko genuke.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Tira.
- Ez kezkatu horregatik.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Ez, ez, ondo dago.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Ondo dago.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Kaixo.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Kaixo.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Eta Zoyaren ama.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Kaixo, Irina deitu al dizut?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Ondo sentitzen al zara?
- Zure komuna erabil al dezaket?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Barkatu.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Pasa al da?
- Ez.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Barkatu.
- Ez, ez.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zoyaren aita...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>... ez da gizon ona.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Gure artean gertatu dena...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Nire…</i> da

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zoyaren aita...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Barkatu. Hori gehiegi zen.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Ez, batere ez.
- Joan beharko genuke.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Tira.
- Ez kezkatu horregatik.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Ez, ez, ondo dago.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Kondentsazio-tangaren transferentzia amaituta,
Lurraren Kontrola.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopiatu, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Orain joan eskuinera zero-sei-zerora
eta baliogabetu zure tarifak.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopiatu, Lurraren Kontrola.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Eta kontuz ibili, Polivanov kamarada,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
ez zenuke zure emaztea nahi
zu gainditzeko.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Bai.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Ilargiko lehen emakumea

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
bere senarraren devota entrenatzen du
bere ilargiaren lehen misioaren bidez".

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Zer moduz irribarre bat?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Momentu bat.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Diseinatzaile Nagusia.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. 22. programa, kopiatu?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopiatu.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Gutxienez, denak salbatu zarete
Arseni bere hitzaldia egiten.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Ahots hau egiten ari da...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
«Pauso monumental hau».

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Ez dut halako soinurik.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Bai, bai.
- Hau nire ahotsa besterik ez da.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ez dut nahita egiten.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Bai, "hau zure ahotsa besterik ez da".

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Hori ez da zure ahotsa".
- Ados.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Pauso monumental hau...".

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Galdu ditugu.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Seguruenik interferentzia besterik ez da.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Berriro egon beharko lukete...
- Egiaztatu dezakezu, badaezpada...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Uste dut bueltan ditugula.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Badakizu Arseni besterik ez dizula esan
ezin jasan bere hizkera gehiago entzutea.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Ez gaituzu moztu behar.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Modulu orbitala
presio atmosferikoaren txostena.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetro.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Kabinako tenperatura?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Hogeita bederatzi Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Jauna.
<i>- Oxigenoaren presio partziala.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Maiztasun handiko seinalea dugu
hori ez zen besteekin murgildu.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Ez dut ezagutzen.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 presio partzialeko txostena.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetro.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Ontziko egiaztapena.
- Dena da berdea.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Hirugarren kabinako presioa
egonkorra da 101,3 kPa</i>n

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Omni Delta Mark 36 eskatzen...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Isolatu orain.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopiatu, Star City.
Omni Delta Mark 36 baieztatu da.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Ezin duzu… Kokapen bat…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Gero bota zuen eta gero harrapatu zuen.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Beraz, aurpegia apurtuko zuela pentsatu nuen
eszenatokiaren alboan sartu.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Ez, gauzarik dotoreena zen
Inoiz ikusi dut.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Hori izan zen ikusi genuen azken ikuskizuna.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Zuretzat eman beharko dut
sarriago. da…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Egingo duzu?
- Ni. Bai.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Eta ni nire laguntzailearen laguntzarekin.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Zure laguntzailea?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Nire laguntzailea. Momentu bat.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
— Zure izena Tanya al da?

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Bai.
- "Hau da Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Bai, hau Tanya da.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Kaixo.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, oso ederra zara.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valyak askotan kontatu dit zutaz".

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Ederra da".

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Bera da. Bera da.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Emakumerik ederrena da
munduan.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Eta espazioan.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Horixe da. Espazioan.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Jakingo zenuke. izan zara".

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Hori bai. izan naiz.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
—Uste duzu?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Zer?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Uste al duzu musu emango didala?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Ez, hemen ez jendaurrean, Jean-Pierre.
- Hemen ez.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
—Nor da gizon hau?

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Hori da Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Nonahi jarraitzen gaitu.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Uste duzu gozatuko duela
emanaldia?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Nola hartuko duela uste duzu?».

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Beno, egia esan,
Oleg dantzaria izan zen.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Oso ona.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Bai?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Seinale bat dator itsasontzitik
hori ez da gurea.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
da…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Amerikarrek erabiltzen duten frekuentzia batean dago.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Gure ontzian gailu amerikar bat dago.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Nola gertatu da hori?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Transceptor moduko bat dela dirudi.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Tira, sabotajea izan behar du.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Nekez, gailu mota ikusita.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Ez, lotuta dago
hegaldiko ordenagailura

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
jaitsiera moduluan.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Alderantzizko ingeniaritza egiten saiatzen ari direla dirudi

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- gure sistema automatizatuak...
- Desgaitu.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Sistema osoa berrabiarazten badut,
transzisoreak huts egitea eragin dezake,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
baina misioarentzat arriskua handiegia da.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Ilargira lurreratzekotan dira.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Zure arriskuaren neurria
oker dago, kamarada.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Egin ezazu orain.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Star City, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Ontzi sistema guztiak normalak dira.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Ilargi lurreratzea prestatuta
bereizteko eta lurreratzeko.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Ongi.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Orain beharko zaitut
potentzia-ziklo bat egiteko

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
sistema automatizatuak.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Zuzen irakurri al dizut, Diseinatzaile Nagusia?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Lurreratze leihotik gertu gaude.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Gure sistemak arriskuan jar ditzake
denboran atzera ez itzultzea.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Bai, egin.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopiatu.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, sistema behar bezala berrabiarazten al da?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Egon zaitez, buruzagia.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Piztu zikloa arrakastatsua da.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Sistema guztiak normalak.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Ona.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Jarraitu lurreratzearekin.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, ilargi harri bat hartuko dizut.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Bi aste barru ikusiko gara.
- Ondo pasa.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Egiaztatu eskotila osotasuna kendu aurretik.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Jasotako komandoa, Lurraren Kontrola.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Lehorreratzeko eskotila zigilatzea.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Ez nazazu gehiegi galdu.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Horren arriskurik ez.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Orbital eskotila zigilatzea.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Zer moduz nire ilea?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Telebistarako itxura ona izan nahi dut.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Beranduegi horretarako.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Lunatik deskonektatzea.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, bereizketa-tasa normala.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Jaisten hasteko prest.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Desakokatzea normala.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Bost metro.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Hamar metro.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsula garbitu da.
Luna 17, hasi programa 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Bi. Harrera ona da.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Ibilbidea 46-505 da. Helburuan.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Lurraren Kontrola, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Kolpe izugarria besterik ez dugu izan.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Zer zen hori?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Propultsio-sistemaren presioak normalak dira.
Jarrera ona dirudi.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Beste zerbaitek gaizki egon behar du.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Goiz zabaldu da!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Joder.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Lurraren kontrola,
hab goiz zabaldu da.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Propultsatzaileak ausaz tiro egiten dute.
Ez dugu ontziaren kontrola.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistema berrabiarazi,
guztia berrezarri behar du.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Utzi hab orain.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Horrek esan nahi du lurreratzea abortatu behar dugula.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Hori al da bide bakarra?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Bai.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Barkatu, Sasha. Ez dago beste aukerarik.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Ulertzen dut.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Hab-a botatzen orain.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, sakatu bota botatzeko botoia.
- Nik egin nuen.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ez dabil.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Kaka.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Zer egiten dugu?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Aldatu eskuliburura.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Ebakitzen.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Oraindik orbitalarekin atrakatu gaitzake.
- Ero al zaude?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Ez dago zuzen hegan egin dezakezunik
nahikoa hab oraindik erantsita.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Ez dugu beste aukerarik, ezta?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Egin ezazu. Hasi 27. programa bereizteko
lurreratzeko hanka-multzotik.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Eskuliburuan gaude.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Orbitalera itzuliz hegan.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble gero eta okerrago.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Komunera joango naiz.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Itzuli segundo batean.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, zoaz ezkerrera bost gradu.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i> Primeran lerrokatuta egon behar duzu,
eta hab-ek arrastaka eramaten zaitu bidetik.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Kaka, saiatzen ari naiz.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Oraindik ezin da kontrola lortu.
Ontzia leku guztietan dago.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Ezegonkoregiak dira oraindik.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Ezin izango dute
orbitalarekin atrakatu,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ez hab oraindik erantsita.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Behar izango duzu
hab eskuz kentzeko.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Joan urrun dagoen balbulara,
depresioa bertan hasi.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Denbora nahikoa izan beharko zenuke
lenderora itzultzeko.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Gainean.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, beste hiru gradu ezkerrera.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
saiatzen ari naiz. saiatzen ari naiz.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Ezin dut heldulekurik lortu.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Azkar ibili, Arseni. Lortu pisu hil hori
desaktibatuta, gauza hau atrakatu ahal izateko.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Balbulan nago.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Eskuz aldatzea.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Bizkortu! Ezin dut konponketarik lortu orbitalean.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Erretrazioa %10ean.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Ados. Hobe da hori, hobe da.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Hobetzen ari da.
Kontrol gehiago daukat. Jarraitu.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Eutsi irmo, Sasha.
Irits gaitezke. Erretrazioa %20.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Aurrera jarraitu beharra dago. lortzen ari naiz
kontrola atzera. Hobetzen ari da.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, beste bi gradu ezkerrera.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Oraindik ez zaude lerrokatuta.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Egonkor, egonkor. Hau egin dezakezu.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Ia iritsi zara.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Erretrazioa %30ean igoko da, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Eutsi. Irits gaitezke.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Jarraitu, jarraitu.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Ia hor gaude, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Gertu gaude. Gertu gaude!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Erretrazioa %40.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Funtzionatu zuen.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Funtzionatu zuen, sasiko bikaina.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Atrakatzeko bidean.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Egon zaitez, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Tira. Tira, Sasha. Tira.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Bai, Sasha, bai!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Egin genuen.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Egin dugu, Arseni. Egin genuen.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Ezin dut hau gehiago egin.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Hori izan zen azken aldia.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Agindu zenidan.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Begiratu ninduzun eta agindu zenidan,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
esan didazu,
«Hau egiten duzu, eta kitto. Bukatu da».

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Tira, egin dut.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Ongi?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Igorlea Luna 17an landatu nuen.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Orain bukatu dut.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Emisioak huts egin zuen duela ordubete.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Bukatzeko urrun zaude.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Hemen gaude.
- Eskerrik asko.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Bai, ondo dago. Eskerrik asko.

